1
00:00:01,550 --> 00:00:04,180
(pengisi suara Finch)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,160
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia--
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,030
[suara melengkung]
Sistem rahasia--
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,500
(lebih baik)
Sistem yang Anda minta,
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,500 --> 00:00:16,300
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,840
(Lebih baik)
Anda telah memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya,
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,910
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,910 --> 00:00:27,310
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,010
Kami tidak.
10
00:00:29,010 --> 00:00:31,570
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan.
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,140
Korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya...
12
00:00:35,150 --> 00:00:37,210
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
[Musik dramatis]
14
00:00:39,220 --> 00:00:41,980
[Orang berbicara tidak jelas]
15
00:00:42,930 --> 00:00:51,000
♪ ♪
16
00:00:57,770 --> 00:00:59,770
[Telepon berdering]
17
00:00:59,780 --> 00:01:02,010
Selamat pagi, John.
18
00:01:02,010 --> 00:01:04,240
Ada kabar terbaru dari kereta bawah tanah?
19
00:01:04,250 --> 00:01:06,120
Apakah simulasi sudah berjalan?
dan berlari?
20
00:01:06,120 --> 00:01:07,850
Belum ada berita.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
Dibutuhkan Profesor Whistler
untuk memeriksa beberapa buku
22
00:01:09,850 --> 00:01:12,480
dari perpustakaan kampus,
jadi saat aku keluar
23
00:01:12,490 --> 00:01:14,760
Saya pikir saya akan mengambilnya
kesempatan untuk memperbarui
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,830
keamanan di rumah persembunyian.
25
00:01:16,830 --> 00:01:18,430
Apakah ada masalah
dengan rumah persembunyian?
26
00:01:18,430 --> 00:01:20,700
(Burung Kutilang)
Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.
27
00:01:20,700 --> 00:01:25,770
Saya rasa Anda sudah berhasil
untuk melacak nomor terbaru kami.
28
00:01:25,770 --> 00:01:27,940
Aku berada di saat yang sebenarnya
pusat kejahatan.
29
00:01:27,940 --> 00:01:30,440
Seorang pengamat mengawasi para pengamat.
30
00:01:30,440 --> 00:01:32,510
Atau pendengar,
sesuai kasusnya.
31
00:01:32,510 --> 00:01:34,210
Ethan garvin.
32
00:01:34,210 --> 00:01:36,670
Seorang analis yang baik
untuk pencari tembakan,
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,190
sistem pengawasan akustik
yang menggunakan mikrofon
34
00:01:40,180 --> 00:01:42,610
dipasang di seberang kota
untuk menentukan lokasi
35
00:01:42,620 --> 00:01:46,160
dari tembakan, dan dapat melakukannya
hingga dalam jarak 50 kaki.
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Saya melihat Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda,
profesor.
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,290
Lebih menyenangkan melakukannya
daripada menilainya.
38
00:01:50,290 --> 00:01:54,060
Pekerjaan utama Tuan Garvin
adalah untuk menyingkirkan positif palsu
39
00:01:54,060 --> 00:01:56,530
dari suara keras
seperti mobil menjadi bumerang,
40
00:01:56,530 --> 00:01:58,730
sebelum mengirim polisi.
41
00:01:58,740 --> 00:02:01,640
Saat ini dia sedang menyelesaikannya
shift malam 12 jam
42
00:02:01,640 --> 00:02:04,540
dan membanting kopi
sepertinya dia baru saja bangun.
43
00:02:04,540 --> 00:02:07,040
[Poni keras]
44
00:02:07,040 --> 00:02:08,540
Apakah itu suara tembakan, Tuan Reese?
45
00:02:08,550 --> 00:02:09,950
Waktu akan menjawabnya, profesor.
46
00:02:09,950 --> 00:02:11,420
Garvin sedang menangani kasus ini.
47
00:02:11,410 --> 00:02:13,080
Empat sensor menghasilkan data.
48
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
[Bip elektronik]
49
00:02:14,280 --> 00:02:16,450
[Poni keras]
50
00:02:16,450 --> 00:02:18,110
148 desibel.
51
00:02:18,120 --> 00:02:20,580
[Bip elektronik]
52
00:02:20,590 --> 00:02:21,960
Apakah Anda memerlukan bantuan, detektif?
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,900
Riley.
Namun pertanyaan saya bisa menunggu.
54
00:02:23,890 --> 00:02:26,050
Saya ingin melihat pencari tembakan
sedang beraksi.
55
00:02:26,060 --> 00:02:28,320
Nah, kata pencari tembakan
itu tembakan,
56
00:02:28,330 --> 00:02:30,830
tapi pertanyaannya adalah,
apa yang Garvin katakan?
57
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
[Poni keras]
58
00:02:32,970 --> 00:02:35,940
[Bip elektronik]
59
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
♪ ♪
60
00:02:36,940 --> 00:02:39,110
Tembakan dilepaskan.
61
00:02:39,110 --> 00:02:41,610
Tembakan dilepaskan di dekat puncak bukit 19026.
62
00:02:41,610 --> 00:02:43,770
Unit 329, kamu satu blok ke arah barat.
63
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
(Pria)
Salin itu.
64
00:02:44,780 --> 00:02:46,640
Petugas sedang mengejar.
65
00:02:46,650 --> 00:02:48,690
20 dolar bilang itu glock 22.
66
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
- Ada peminatnya?
- [Terkekeh]
67
00:02:50,690 --> 00:02:53,690
Pemerintah kota hampir membatalkan ini
seluruh sistem enam bulan lalu.
68
00:02:53,690 --> 00:02:56,360
Terlalu banyak alarm palsu,
tapi kemudian garvin masuk,
69
00:02:56,360 --> 00:02:59,330
mengkalibrasi ulang sensor, dan
efisiensi adalah melalui atap.
70
00:02:59,330 --> 00:03:01,600
(Pria)
Oke, tersangka sudah ditahan.
71
00:03:01,600 --> 00:03:02,670
Kerja bagus, garvin.
72
00:03:02,670 --> 00:03:04,070
Ini glock 22.
73
00:03:04,070 --> 00:03:05,600
♪ ♪
74
00:03:05,600 --> 00:03:07,260
Mau makan siang, garvin?
75
00:03:07,270 --> 00:03:08,840
Tidak, terima kasih.
76
00:03:08,840 --> 00:03:10,710
Saya berjanji pada wanita tua itu
kami akan pergi ke Sushi.
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
[Telepon berdering]
78
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Dan pertanyaan Anda adalah?
79
00:03:14,410 --> 00:03:17,070
Sebenarnya, aku perlu mengambilnya
panggilan ini.
80
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Dengar, sayang,
aku harus membatalkan Sushi.
81
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Aku tersedot kembali
ke perpanjangan waktu.
82
00:03:21,690 --> 00:03:23,590
(Reese)
Garvin baru saja berbohong
kepada pacarnya.
83
00:03:23,590 --> 00:03:25,520
Aku ingin tahu kepada siapa lagi dia berbohong.
84
00:03:25,520 --> 00:03:27,780
[Orang berbicara tidak jelas]
85
00:03:27,790 --> 00:03:29,350
Baiklah, kalian berikutnya.
86
00:03:29,360 --> 00:03:31,860
Putaran pemanasan yang bagus dan bagus.
Kerja bagus.
87
00:03:31,860 --> 00:03:32,850
- Ini harus menutupinya.
- Baiklah.
88
00:03:32,860 --> 00:03:34,620
♪ ♪
89
00:03:34,630 --> 00:03:36,090
Apakah saya mengenal Anda?
90
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Mengapa kita tidak mengambil tiga langkah
ke kiri?
91
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
Kesadaran domain
tidak perlu melihat ini.
92
00:03:40,800 --> 00:03:43,970
♪ ♪
93
00:03:43,970 --> 00:03:45,570
(Pelatih)
Itu saja.
94
00:03:45,580 --> 00:03:46,810
Aku sedang istirahat makan siang, kawan.
95
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Putramu Lee tidak terlalu buruk.
96
00:03:49,150 --> 00:03:51,280
Gerakan kakinya ceroboh,
tapi dia jago menggunakan tongkat.
97
00:03:51,280 --> 00:03:54,940
Saya tahu bakat ketika saya melihatnya.
98
00:03:54,950 --> 00:03:56,550
Aku juga tahu kamu salah satunya
orang terakhir
99
00:03:56,550 --> 00:03:59,410
untuk melihat Carl Elias hidup.
100
00:03:59,420 --> 00:04:00,750
Anda ingin tahu tentang Elias?
101
00:04:00,760 --> 00:04:02,530
Saya ingin tahu
siapa yang membunuh temanku.
102
00:04:02,530 --> 00:04:04,300
Itu ada dalam laporanku.
103
00:04:04,290 --> 00:04:07,290
Saya tidak percaya laporan polisi
ditulis oleh polisi kotor.
104
00:04:07,300 --> 00:04:09,070
- Aku datang ke sini untuk mencari kebenaran.
- Kamu mengetahui kebenarannya.
105
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Sekarang kenapa kamu tidak berangkat dulu
kamu masih punya gigi?
106
00:04:11,030 --> 00:04:14,030
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda seperti ini:
107
00:04:14,040 --> 00:04:17,810
Saya menyukai Carl Elias
seperti saudara laki-laki,
108
00:04:17,810 --> 00:04:20,150
seperti yang dilakukan beberapa ayah
mencintai putra-putra mereka.
109
00:04:20,140 --> 00:04:22,400
Aku bersumpah demi Tuhan, kamu lihat
anakku sekali lagi.
110
00:04:22,410 --> 00:04:26,070
♪ ♪
111
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
112
00:04:27,850 --> 00:04:30,410
Anda bahkan mengajukan pertanyaan
saya tidak tahu jawabannya.
113
00:04:30,420 --> 00:04:32,220
Oke.
114
00:04:32,220 --> 00:04:34,080
Saya mengerti sekarang.
115
00:04:34,090 --> 00:04:36,560
Itu pasanganmu
itulah yang menentukan
116
00:04:36,560 --> 00:04:39,030
meskipun itu namamu
pada laporan tersebut.
117
00:04:39,030 --> 00:04:43,040
Katakan pada John
Bruce moran mencarinya.
118
00:04:43,030 --> 00:04:44,590
♪ ♪
119
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Sampai jumpa, detektif.
120
00:04:46,600 --> 00:04:54,670
♪ ♪
121
00:04:58,250 --> 00:05:01,320
[Bip elektronik]
122
00:05:01,320 --> 00:05:04,420
♪ ♪
123
00:05:04,420 --> 00:05:07,150
Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.
124
00:05:07,160 --> 00:05:08,630
Gembok adalah sentuhan yang bagus.
125
00:05:08,630 --> 00:05:11,130
Tindakan pencegahan yang diperlukan.
126
00:05:11,130 --> 00:05:13,200
Kami menyalin malware itu bersama-sama,
127
00:05:13,200 --> 00:05:15,530
dan sekarang kamu serius
mengunciku di luar?
128
00:05:15,530 --> 00:05:18,960
Lebih seperti mengunci orang Samaria.
129
00:05:18,970 --> 00:05:23,180
Saya menggunakan kode dari laptop itu
untuk mengerami klon mini
130
00:05:23,170 --> 00:05:25,070
dari musuh kita asi.
131
00:05:25,080 --> 00:05:27,550
Anda menempatkan bayi samaria
di kamar bayi.
132
00:05:27,540 --> 00:05:29,640
Hanya inti dari kodenya
133
00:05:29,650 --> 00:05:31,750
terjebak di dalam
sangkar Faraday ini.
134
00:05:31,750 --> 00:05:33,090
Apa rencanamu, Harry?
135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
Ikat zip ke kursi
dan mengajukan pertanyaan?
136
00:05:35,850 --> 00:05:38,750
Tidak, saya pikir saya akan meninggalkannya
ke mesin.
137
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
Saya sudah mulai mengerami
kernel serupa dari asi kita sendiri.
138
00:05:42,330 --> 00:05:45,160
Segera saya akan mengizinkan kedua entitas tersebut
untuk terlibat satu sama lain
139
00:05:45,160 --> 00:05:47,420
dalam sebuah seri
simulasi terkontrol
140
00:05:47,430 --> 00:05:49,530
dengan kode mesin
menyelidiki kode samaritan
141
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
untuk kelemahan.
142
00:05:50,730 --> 00:05:53,930
Seperti saingan asis yang bermain
catur online.
143
00:05:53,940 --> 00:05:56,380
Hasil simulasi
mungkin mengindikasikan sebuah strategi
144
00:05:56,370 --> 00:06:00,200
bisa kita gunakan untuk melawan orang Samaria
di dunia nyata.
145
00:06:00,210 --> 00:06:01,410
Kapan waktu pertunjukannya?
146
00:06:01,410 --> 00:06:03,240
Saya perlu satu jam atau lebih.
147
00:06:03,250 --> 00:06:04,820
Aku akan mengambil popcorn.
148
00:06:04,810 --> 00:06:07,140
Sebenarnya, Nona Groves,
149
00:06:07,150 --> 00:06:09,350
ini lebih dari
pertunjukan tertutup.
150
00:06:09,350 --> 00:06:12,480
♪ ♪
151
00:06:12,490 --> 00:06:14,260
Jadi, kamu mengurungku.
152
00:06:14,260 --> 00:06:16,600
Bukan hanya kamu.
Setiap orang.
153
00:06:16,590 --> 00:06:18,990
Jika Anda ingin saya melakukannya
apa pun yang diperlukan,
154
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
Saya harus melakukannya
dengan syaratku sendiri.
155
00:06:21,460 --> 00:06:22,960
♪ ♪
156
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
[Telepon berdering]
157
00:06:25,970 --> 00:06:27,640
♪ ♪
158
00:06:27,640 --> 00:06:29,710
Ya, Tuan Reese.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,710
(Reese)
Tunggu sebentar, Finch.
160
00:06:31,710 --> 00:06:34,880
♪ ♪
161
00:06:34,880 --> 00:06:37,020
Ya, kita tahu bagaimana garvin
mendapat angin kedua,
162
00:06:37,010 --> 00:06:38,940
dan itu bukan jus jamba.
163
00:06:38,950 --> 00:06:44,020
Baru saja membuntutinya
ke 607 barat 126.
164
00:06:44,020 --> 00:06:46,360
(Burung Kutilang)
Perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah
di pinggir kampus.
165
00:06:46,360 --> 00:06:48,460
Sama-sama populer di kalangan
pekerja miskin
166
00:06:48,460 --> 00:06:51,830
atau mahasiswa pascasarjana yang
orang tua tidak membayar sewa.
167
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
[Mengetuk]
168
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
♪ ♪
169
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Krupa.
170
00:06:54,830 --> 00:06:55,960
♪ ♪
171
00:06:55,970 --> 00:06:57,300
[Mengetuk]
172
00:06:57,300 --> 00:06:59,640
Finch, ada apa di belakang
pintu nomor 4j?
173
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
[Tombol berbunyi]
174
00:07:00,640 --> 00:07:02,570
Krupa naik.
175
00:07:02,570 --> 00:07:06,200
Dia sedang mengejar gelar doktor
dalam bidang kimia di universitas.
176
00:07:06,210 --> 00:07:08,710
Mungkin milik Tuan Garvin
simpanan bahan kimia hampir habis.
177
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
Krupa.
178
00:07:10,250 --> 00:07:11,320
[Mengetuk]
179
00:07:11,310 --> 00:07:12,970
Hei, ayolah, kawan.
180
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Kamu lagi?
181
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
Saya mencari krupa naik.
Anda melihatnya?
182
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Tersesat
183
00:07:17,790 --> 00:07:19,620
sebelum aku memanggil polisi yang sebenarnya.
184
00:07:19,620 --> 00:07:21,820
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
185
00:07:21,830 --> 00:07:22,830
[Pintu dibanting]
186
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
♪ ♪
187
00:07:24,490 --> 00:07:25,990
[Pintu berdecit]
188
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
♪ ♪
189
00:07:27,600 --> 00:07:29,500
T-tunggu, kumohon.
Ini tentang krupa.
190
00:07:29,500 --> 00:07:31,970
Dia mendesak gadis itu
dari 4e sekarang.
191
00:07:31,970 --> 00:07:33,270
[Tombol berbunyi]
192
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
[Bip elektronik]
193
00:07:34,270 --> 00:07:36,140
Maria Mulhall.
194
00:07:36,140 --> 00:07:38,340
Dia juga sama
program pascasarjana sebagai krupa.
195
00:07:38,340 --> 00:07:39,600
Aku bahkan tidak mengenalmu.
196
00:07:39,610 --> 00:07:41,080
Tapi kamu pasti sudah tahu krupa.
197
00:07:41,080 --> 00:07:42,950
Di Sini.
198
00:07:42,950 --> 00:07:46,080
Saya perlu tahu
jika kamu mendengar kabar darinya.
199
00:07:46,080 --> 00:07:47,280
[Pintu dibanting]
200
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
Oke, garvin mungkin
pendengar yang baik,
201
00:07:49,490 --> 00:07:51,320
tapi dia lebih baik
penguntit.
202
00:07:51,320 --> 00:07:54,780
♪ ♪
203
00:07:54,790 --> 00:07:56,350
Pegang teleponnya, Finch.
204
00:07:56,360 --> 00:07:57,430
[Kayu retak]
205
00:07:57,430 --> 00:07:59,000
Sepertinya kita baru saja menemukan pelakunya.
206
00:07:59,000 --> 00:08:00,830
Dia baru saja menerobos masuk
apartemen krupa.
207
00:08:00,830 --> 00:08:02,770
[Meningkatkan musik dramatis]
208
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
[Gun klik]
209
00:08:03,770 --> 00:08:05,000
[Tembakan]
210
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
♪ ♪
211
00:08:06,500 --> 00:08:08,730
Turunkan senjatamu,
tidak ada yang terluka.
212
00:08:08,740 --> 00:08:12,680
♪ ♪
213
00:08:12,680 --> 00:08:14,410
Anda berada di rtcc
pagi ini.
214
00:08:14,410 --> 00:08:17,250
John Riley.
Pembunuhan.
215
00:08:17,250 --> 00:08:18,720
Butuh waktu cukup lama.
216
00:08:18,720 --> 00:08:20,450
♪ ♪
217
00:08:24,690 --> 00:08:26,290
[Tembakan]
218
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
[Desir elektronik
dan berbunyi bip]
219
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
[Telepon berbunyi bip]
220
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
[Musik dramatis]
221
00:08:33,630 --> 00:08:34,800
Ini adalah peringatan bagi pencari tembakan.
222
00:08:34,800 --> 00:08:36,770
Itu baru saja dikenali
suara tembakan itu.
223
00:08:36,770 --> 00:08:39,540
(Pria)
Tembakan dilepaskan
dekat 607 jalan barat 126.
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
Unit 214,
Anda berada dua blok ke timur.
225
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Gores itu, kirim.
226
00:08:42,410 --> 00:08:44,040
Ini John Riley, pembunuhan.
227
00:08:44,040 --> 00:08:46,980
Saya sudah berada di lokasi sekarang.
Tersangka sudah ditahan.
228
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
♪ ♪
229
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
Apa yang terjadi?
bersamamu, Garvin?
230
00:08:51,950 --> 00:08:54,320
Tiga malam yang lalu pada pukul 02.00,
mikrofon pencari tembakan
231
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
mengambil tiga letupan keras
dari dalam gedung ini.
232
00:08:56,950 --> 00:08:59,150
Tidak salah lagi itu adalah tembakan,
tapi programnya mengatakan
233
00:08:59,160 --> 00:09:00,290
bahwa itu adalah petasan.
234
00:09:00,290 --> 00:09:01,660
Jadi, berapa banyak pil yang Anda minum
235
00:09:01,660 --> 00:09:03,860
sebelum Anda pastinya
mendengar suara tembakan?
236
00:09:03,860 --> 00:09:07,570
Lihat, wanita yang tinggal di sini,
mahasiswa pascasarjana bernama krupa naik,
237
00:09:07,560 --> 00:09:09,290
dia tidak terlihat selama berhari-hari.
238
00:09:09,300 --> 00:09:11,640
Cerita resmi mengatakan bahwa dia
hilang setelah berangkat
239
00:09:11,630 --> 00:09:13,860
tiga m80 di ruang tamunya,
tapi terakhir kali aku memeriksanya,
240
00:09:13,870 --> 00:09:15,370
ini bukan tanggal empat Juli,
241
00:09:15,370 --> 00:09:18,000
dan itu bukan sesuatu
ahli kimia PhD melakukannya untuk bersenang-senang.
242
00:09:18,010 --> 00:09:19,140
♪ ♪
243
00:09:19,140 --> 00:09:20,570
Jadi menurut Anda dia tertembak.
244
00:09:20,580 --> 00:09:22,250
Itu adalah tembakan,
245
00:09:22,250 --> 00:09:23,320
dan aku bisa membuktikannya.
246
00:09:23,310 --> 00:09:24,410
Hai.
247
00:09:24,410 --> 00:09:25,540
Mudah sekarang.
248
00:09:25,550 --> 00:09:27,750
♪ ♪
249
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Percayalah padaku.
250
00:09:28,750 --> 00:09:30,050
♪ ♪
251
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
[Klik lebih ringan]
252
00:09:31,150 --> 00:09:33,010
[Percikan berderak]
253
00:09:33,020 --> 00:09:34,750
[Petasan meledak]
254
00:09:34,760 --> 00:09:37,600
Ini adalah petasan m80
pencari tembakan itu mengambilnya
255
00:09:37,590 --> 00:09:39,590
setengah jam yang lalu.
256
00:09:39,600 --> 00:09:41,330
Lihat seberapa tepatnya?
257
00:09:41,330 --> 00:09:44,090
Shotseeker menangkap suaranya,
menempatkannya dengan benar,
258
00:09:44,100 --> 00:09:46,240
dan mengidentifikasinya
sebagai petasan.
259
00:09:46,240 --> 00:09:49,110
Sekarang, inilah shotseeker
direkam tiga malam lalu
260
00:09:49,110 --> 00:09:50,540
di tempat krupa.
261
00:09:50,540 --> 00:09:51,710
[Poni keras]
262
00:09:51,710 --> 00:09:52,840
Itu petasan, kan?
263
00:09:52,840 --> 00:09:53,940
Ya, suara yang sama,
bentuk gelombang yang sama.
264
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
Ya.
265
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Saya bisa mengerti alasannya
Anda akan berpikir bahwa,
266
00:09:56,550 --> 00:09:58,920
tapi kamu melihat lonjakan itu?
267
00:09:58,920 --> 00:10:02,050
Ini adalah gas bertekanan yang keluar
peluru keluar dari laras.
268
00:10:02,050 --> 00:10:03,510
Ini juga disebut ledakan moncong.
269
00:10:03,520 --> 00:10:06,460
Dari Ruger 22.
270
00:10:06,460 --> 00:10:08,890
Bagaimana kamu bisa mengatakannya?
271
00:10:08,890 --> 00:10:10,750
Saya bisa mendengarnya.
272
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Saya baru saja dilahirkan seperti ini.
273
00:10:12,200 --> 00:10:13,870
♪ ♪
274
00:10:13,860 --> 00:10:15,420
Dan inilah rugernya
bahwa Anda melihat saya membongkar
275
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
ke dalam perapian Krupa.
[Tembakan]
276
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
Sekarang jika kita membandingkannya dengan
yang disebut petasan
277
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
dari malam yang lalu.
278
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
[Poni keras]
279
00:10:23,310 --> 00:10:25,310
- Identik.
- Ya.
280
00:10:25,310 --> 00:10:27,450
Krupa menghilang setelahnya
tiga peluru ditembakkan
281
00:10:27,440 --> 00:10:29,370
di ruang tamunya
tiga malam yang lalu.
282
00:10:29,380 --> 00:10:31,150
Dan sepertinya tidak ada seorang pun yang melakukannya
peduli.
283
00:10:31,150 --> 00:10:35,090
Kecuali Anda merasa terinspirasi,
detektif.
284
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
Maria Mulhall.
285
00:10:36,590 --> 00:10:38,290
Dia tetangga Krupa
dan teman sekelas.
286
00:10:38,290 --> 00:10:40,460
Saya pikir dia tahu sesuatu
tapi terlalu takut untuk berbicara.
287
00:10:40,460 --> 00:10:42,230
[Telepon berdering]
288
00:10:42,230 --> 00:10:44,630
Saya telah meretas ke dalam shotseeker
dari sini, Tuan Reese,
289
00:10:44,630 --> 00:10:46,900
dan sementara saya tidak bisa mengklaim
telinga tajam Tuan garvin,
290
00:10:46,900 --> 00:10:48,970
Saya cenderung percaya
kasusnya.
291
00:10:48,970 --> 00:10:51,640
Tampaknya dia tersandung
kemungkinan pembunuhan.
292
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Siapa pun yang menembak krupa
mungkin menargetkan garvin
293
00:10:53,840 --> 00:10:55,770
untuk membatalkan penyelidikannya.
294
00:10:55,770 --> 00:10:58,370
♪ ♪
295
00:10:58,370 --> 00:11:00,400
Cara terbaik untuk melindungi
Ethan garvin
296
00:11:00,410 --> 00:11:03,420
adalah mencari tahu siapa yang bertanggung jawab
atas hilangnya krupa.
297
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
Kenapa tidak kau dan Tuan garvin
kehilangan petunjuk pertamamu?
298
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Seorang pejabat orang hilang
laporan untuk krupa naik
299
00:11:09,390 --> 00:11:12,320
telah diajukan hari ini
oleh Benyamin haas,
300
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
presiden yang anti kelaparan
nirlaba
301
00:11:15,930 --> 00:11:18,160
disebut memberi makan dunia.
302
00:11:18,160 --> 00:11:20,660
Ayo berangkat.
303
00:11:20,660 --> 00:11:22,260
Kemana sekarang?
304
00:11:22,270 --> 00:11:24,770
Tunggu sebentar, rekan.
305
00:11:24,770 --> 00:11:26,240
Kami punya masalah.
306
00:11:26,240 --> 00:11:28,710
Orang ini Bruce moran
mengancam anakku.
307
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Dia sekutu terdekat Elias.
308
00:11:30,570 --> 00:11:31,930
Dia berada di bawah tanah
selama berbulan-bulan.
309
00:11:31,940 --> 00:11:33,570
Ya, baiklah, dia memutuskan
untuk mendapatkan sinar matahari.
310
00:11:33,580 --> 00:11:35,510
Anda tahu, itu satu hal
untuk membuatku tetap dalam kegelapan,
311
00:11:35,510 --> 00:11:37,170
tapi itu sesuatu
benar-benar berbeda
312
00:11:37,180 --> 00:11:38,580
untuk membahayakan keluargaku.
313
00:11:38,580 --> 00:11:41,010
Jangan khawatir,
Saya akan memperbaikinya.
314
00:11:41,020 --> 00:11:43,120
Katakan yang sebenarnya padanya.
315
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Karena jika kamu tidak mau, aku akan melakukannya.
316
00:11:44,790 --> 00:11:46,220
Setidaknya akhirku.
317
00:11:46,220 --> 00:11:49,950
Sudah kubilang,
aku akan menanganinya,
318
00:11:49,960 --> 00:11:52,700
tapi sekarang, aku ingin kamu bekerja
kasus orang hilang ini
319
00:11:52,700 --> 00:11:55,630
dengan teman baruku Ethan garvin.
320
00:11:55,630 --> 00:12:00,460
♪ ♪
321
00:12:00,470 --> 00:12:02,140
Orang hilang lainnya.
322
00:12:02,140 --> 00:12:04,780
♪ ♪
323
00:12:04,770 --> 00:12:08,300
[Orang berbicara tidak jelas]
324
00:12:08,310 --> 00:12:10,270
Baiklah, Nona Groves.
325
00:12:10,280 --> 00:12:13,850
Klon mesin mini
ada di laptop ini.
326
00:12:13,850 --> 00:12:16,650
Anda tahu, untuk seorang pria
dengan kekhawatiran yang begitu serius
327
00:12:16,650 --> 00:12:20,050
tentang menjamurnya
kecerdasan super buatan,
328
00:12:20,060 --> 00:12:23,360
kamu sungguh suka membangun
yang baru.
329
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
[Logam berdentang]
330
00:12:25,390 --> 00:12:27,320
♪ ♪
331
00:12:27,330 --> 00:12:30,740
Saya dapat menghubungkan mesin ini
laptop ke laptop samaria
332
00:12:30,730 --> 00:12:34,000
melalui komputer pusat ini,
yang akan berfungsi sebagai forum
333
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
untuk keterlibatan virtual mereka.
334
00:12:35,910 --> 00:12:38,880
Atau colosseum Romawi
untuk seri tanpa batas
335
00:12:38,880 --> 00:12:40,750
pertempuran virtual.
336
00:12:40,740 --> 00:12:44,510
Jika orang Samaria mempunyai cacat yang fatal,
kita akan segera mengetahuinya.
337
00:12:44,510 --> 00:12:46,740
Ini yang dia inginkan, Harold.
338
00:12:46,750 --> 00:12:48,920
♪ ♪
339
00:12:48,920 --> 00:12:50,820
Biarkan permainan dimulai.
340
00:12:50,820 --> 00:12:53,730
♪ ♪
341
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
[Kunci berbunyi]
342
00:12:54,720 --> 00:12:57,790
[Bip elektronik]
343
00:12:57,790 --> 00:13:02,390
♪ ♪
344
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Itu berhasil.
345
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
[Bip elektronik]
346
00:13:06,400 --> 00:13:11,130
♪ ♪
347
00:13:11,140 --> 00:13:14,150
[Orang berbicara tidak jelas]
348
00:13:14,140 --> 00:13:19,010
♪ ♪
349
00:13:19,020 --> 00:13:21,020
Kapan terakhir kali kamu tidur?
350
00:13:21,020 --> 00:13:23,150
Beberapa hari.
Aku tidak tahu.
351
00:13:23,150 --> 00:13:25,580
- Tidak sejak krupa hilang.
- Aku mendengarmu.
352
00:13:25,590 --> 00:13:27,990
Pasangan terakhirku hilang
kasus orang menabrak dinding bata,
353
00:13:27,990 --> 00:13:29,760
tapi kamu harus berhati-hati
dari dirimu sendiri.
354
00:13:29,760 --> 00:13:32,830
♪ ♪
355
00:13:32,830 --> 00:13:35,130
Anda tahu orang-orang itu?
356
00:13:35,130 --> 00:13:36,120
Tidak.
357
00:13:36,130 --> 00:13:38,290
♪ ♪
358
00:13:38,300 --> 00:13:39,530
Mengapa?
359
00:13:39,540 --> 00:13:43,210
♪ ♪
360
00:13:43,210 --> 00:13:44,380
Itu aneh.
361
00:13:44,370 --> 00:13:48,040
♪ ♪
362
00:13:48,040 --> 00:13:50,000
Amerika membuangnya
cukup pangan setiap tahunnya
363
00:13:50,010 --> 00:13:52,940
untuk mengisi 730 stadion sepak bola.
364
00:13:52,950 --> 00:13:54,290
Dunia tidak punya
masalah kelimpahan
365
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
ketika menyangkut makanan.
366
00:13:55,280 --> 00:13:56,950
Ini memiliki masalah distribusi.
367
00:13:56,950 --> 00:13:58,910
Apa hubungannya itu
dengan masalah krupa naik kita?
368
00:13:58,920 --> 00:14:02,220
Krupa mengembangkan pengeringan beku
proses yang akan mengkonversi
369
00:14:02,230 --> 00:14:04,900
produk segar menjadi bubuk,
dan memperpanjang umur simpannya
370
00:14:04,890 --> 00:14:06,550
oleh dua tahun.
371
00:14:06,560 --> 00:14:09,520
Dia akan melisensikannya
penelitian kepada kami dengan biaya murah
372
00:14:09,530 --> 00:14:11,430
agar kita bisa memberi makan jutaan orang,
373
00:14:11,430 --> 00:14:13,360
tapi seseorang tidak menginginkan kita
untuk memilikinya.
374
00:14:13,370 --> 00:14:14,440
Siapa?
375
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
♪ ♪
376
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
[Musik instrumental yang cerah]
377
00:14:19,240 --> 00:14:23,200
♪ ♪
378
00:14:23,210 --> 00:14:26,440
Aku j.D. Carrick,
CEO Harvesta.
379
00:14:26,450 --> 00:14:28,750
JD Carrick
menawari Krupa sejumlah uang
380
00:14:28,750 --> 00:14:30,450
untuk membeli penelitiannya secara langsung.
381
00:14:30,450 --> 00:14:31,980
Dan itu hal yang buruk bagaimana caranya?
382
00:14:31,990 --> 00:14:34,330
Yah, dia bilang tidak,
dan kemudian menghilang.
383
00:14:34,320 --> 00:14:37,090
Oposisi panen
memiliki kebiasaan menghilang,
384
00:14:37,090 --> 00:14:40,420
termasuk enam aktivis pertanian
di Ekuador bulan lalu.
385
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
Menurut Anda mengapa
itu orang ini?
386
00:14:41,930 --> 00:14:44,830
Carrick menjadi sangat bermusuhan
selama negosiasi.
387
00:14:44,830 --> 00:14:48,130
Tiga hari yang lalu,
krupa memilih memberi makan dunia
388
00:14:48,140 --> 00:14:49,440
atas panen,
389
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
dan itu yang terakhir kalinya
ada yang melihatnya.
390
00:14:52,440 --> 00:14:54,100
Kemudian, sekitar pukul 02.00.
malam itu--
391
00:14:54,110 --> 00:14:55,780
di saat yang sama krupa menghilang.
392
00:14:55,780 --> 00:14:59,750
Seseorang meretas perusahaan kami
server dan hanya mencuri satu file.
393
00:14:59,750 --> 00:15:01,190
Biar kutebak.
394
00:15:01,180 --> 00:15:02,980
Yang punya penelitian Krupa
di atasnya.
395
00:15:02,990 --> 00:15:04,420
Jadi, menurut Anda siapa pun
mencuri file itu
396
00:15:04,420 --> 00:15:05,990
berada di balik kepergiannya.
397
00:15:05,990 --> 00:15:10,700
Aku mengetahuinya, tapi itu milikku
tidak dapat melacak peretasannya.
398
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Mungkin itu milikku
lebih baik dari milikmu.
399
00:15:13,700 --> 00:15:16,770
[Orang berbicara tidak jelas]
400
00:15:23,910 --> 00:15:25,180
[Musik yang intens]
401
00:15:25,170 --> 00:15:26,170
[Buk]
402
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
[Klakson mobil berbunyi]
403
00:15:29,210 --> 00:15:32,210
[Musik dramatis]
404
00:15:32,210 --> 00:15:34,240
♪ ♪
405
00:15:34,250 --> 00:15:35,790
Anda sudah berada di bawah tanah
selama berbulan-bulan,
406
00:15:35,790 --> 00:15:37,220
dan kamu memilih untuk muncul kembali
407
00:15:37,220 --> 00:15:40,460
dengan mengancam
putra detektif fusco.
408
00:15:40,460 --> 00:15:42,430
Saya pikir kamu lebih pintar
dari itu, Bruce.
409
00:15:42,430 --> 00:15:44,260
Itu berhasil.
410
00:15:44,260 --> 00:15:46,530
Aku menarik perhatianmu.
411
00:15:46,530 --> 00:15:48,100
Aku ingin kamu mendengarkanku.
412
00:15:48,100 --> 00:15:49,930
♪ ♪
413
00:15:49,930 --> 00:15:53,530
Kembali ke bawah tanah dan tinggal
di sana sampai kamu siap untuk mati.
414
00:15:53,540 --> 00:15:55,440
♪ ♪
415
00:15:55,440 --> 00:15:57,880
Carl Elias dan Anthony Marconi
adalah saudara-saudaraku
416
00:15:57,870 --> 00:16:01,840
sejak kecil, dan aku kehilangan mereka
keduanya dalam hitungan bulan.
417
00:16:01,840 --> 00:16:05,610
kematian Antonius
telah dibalas dengan pantas.
418
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
Elias memastikan hal itu.
419
00:16:07,120 --> 00:16:10,050
Bab terakhir Elias
masih harus ditulis.
420
00:16:10,050 --> 00:16:12,450
♪ ♪
421
00:16:12,460 --> 00:16:14,360
Tapi saya tidak bisa menulisnya sampai
aku tahu siapa yang membunuhnya,
422
00:16:14,360 --> 00:16:15,990
yang menurut saya Anda lakukan.
423
00:16:15,990 --> 00:16:18,220
Itu bukan pertanyaan
Anda ingin jawabannya.
424
00:16:18,230 --> 00:16:22,030
Siapapun yang mengejar Elias akan melakukannya
membunuhmu hanya karena menanyakannya,
425
00:16:22,030 --> 00:16:23,560
apalagi membalas dendam.
426
00:16:23,570 --> 00:16:26,070
Saya berdamai dengan itu.
427
00:16:26,070 --> 00:16:28,340
♪ ♪
428
00:16:28,340 --> 00:16:30,810
Yah, aku minta maaf untuk itu
kekalahanmu, Bruce,
429
00:16:30,810 --> 00:16:32,380
tapi itulah adanya.
430
00:16:32,380 --> 00:16:33,750
Sebuah kerugian.
431
00:16:33,740 --> 00:16:37,410
Anda ingin berbicara tentang kesetiaan?
432
00:16:37,410 --> 00:16:40,740
Aku sendiri yang akan membunuhmu
kamu pernah mendekati fusco lagi.
433
00:16:40,750 --> 00:16:43,620
♪ ♪
434
00:16:48,990 --> 00:16:51,250
730 stadion,
itu sisa yang banyak.
435
00:16:51,260 --> 00:16:52,930
[Telepon berbunyi bip]
436
00:16:52,930 --> 00:16:55,230
♪ ♪
437
00:16:55,230 --> 00:16:59,560
Beberapa tembakan dilepaskan
di 64 jalan 21 barat.
438
00:16:59,570 --> 00:17:01,510
Itu di sini.
439
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
(Pria)
Beberapa tembakan dilepaskan
di jalan 64 barat 21.
440
00:17:03,340 --> 00:17:04,680
- Tidak ada tembakan.
- Semua unit merespons.
441
00:17:04,670 --> 00:17:06,230
Pencari tembakan pasti salah.
442
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
(Pria)
Penembaknya laki-laki, 5'10",
443
00:17:08,240 --> 00:17:10,140
mengenakan kemeja kotak-kotak
dan hoodie hitam,
444
00:17:10,150 --> 00:17:12,250
dan dianggap
bersenjata dan sangat berbahaya.
445
00:17:12,250 --> 00:17:13,320
[Sirene meratap]
446
00:17:13,320 --> 00:17:14,620
Itu kamu.
Jatuhkan teleponnya.
447
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
saya menelepon
teknologi pencari tembakan.
448
00:17:15,620 --> 00:17:16,690
Jatuhkan ponselmu!
449
00:17:16,690 --> 00:17:17,820
Apa yang terjadi?
450
00:17:17,820 --> 00:17:19,090
[Gun klik]
Jatuhkan senjatanya!
451
00:17:19,090 --> 00:17:20,290
Itu bukan pistol!
Itu bukan pistol!
452
00:17:20,290 --> 00:17:21,630
Saya seorang polisi!
Jangan tembak!
453
00:17:21,620 --> 00:17:23,720
[Meningkatkan musik dramatis]
454
00:17:27,730 --> 00:17:30,800
[Orang berbicara tidak jelas]
455
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Wah, kamu terlihat lebih tegang
dari biasanya.
456
00:17:34,300 --> 00:17:35,960
Ya, empat polisi hampir menembakku.
457
00:17:35,970 --> 00:17:37,300
Ya, dan aku hampir mengambilnya
peluru.
458
00:17:37,310 --> 00:17:38,840
[Telepon berdengung]
459
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
Seseorang baru saja mencoba menjebaknya
untuk bunuh diri oleh polisi,
460
00:17:41,240 --> 00:17:43,170
dan mereka menggunakan pencari tembakan
untuk melakukannya.
461
00:17:43,180 --> 00:17:45,480
Saya melihat dua orang di dalam Van
itu mungkin melacak kita.
462
00:17:45,480 --> 00:17:47,340
Mungkin bekerja untuk Harvesta.
463
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
Rtcc mencoba berhenti
beberapa visual sekarang.
464
00:17:49,490 --> 00:17:51,360
Saya sudah memeriksanya, detektif.
465
00:17:51,350 --> 00:17:53,750
Ada kamera di luar
memberi makan dunia,
466
00:17:53,760 --> 00:17:55,430
tapi Van itu
467
00:17:55,420 --> 00:17:57,420
tidak pernah
di hadapan mereka.
468
00:17:57,430 --> 00:18:00,230
Namun, anonim
panggilan telepon
469
00:18:00,230 --> 00:18:05,170
dengan deskripsi persis Garvin
datang dari telepon umum terdekat,
470
00:18:05,170 --> 00:18:06,700
juga di luar kamera.
471
00:18:06,700 --> 00:18:08,230
Anonim, ya?
472
00:18:08,240 --> 00:18:10,110
Kirimi saya alamatnya.
Aku akan memeriksanya.
473
00:18:10,110 --> 00:18:11,940
Itu menarik.
474
00:18:11,940 --> 00:18:15,170
Seseorang meretas makanan dunia
untuk mencuri penelitian Krupa,
475
00:18:15,180 --> 00:18:17,220
dan kemudian pencari tembakan
diretas
476
00:18:17,210 --> 00:18:21,680
untuk mengatur bunuh diri oleh polisi.
477
00:18:21,680 --> 00:18:24,450
Nona Groves dan saya akan menyusul
jejak dunia maya.
478
00:18:24,450 --> 00:18:26,580
- Oke, aku akan mengajak Garvin ke--
- detektif.
479
00:18:26,590 --> 00:18:29,030
Tetangga Krupa dari
apartemen 4e, Maria.
480
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
Dia ingin bertemu.
481
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Sangat bagus.
482
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Terus kabari saya.
483
00:18:32,800 --> 00:18:34,130
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
484
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Ayo pergi.
485
00:18:35,530 --> 00:18:37,890
Hei, selesaikan masalah itu
dengan Bruce?
486
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Yah, sudah selesai,
487
00:18:39,940 --> 00:18:41,970
tapi aku berhasil melepaskannya darimu.
488
00:18:41,970 --> 00:18:43,560
Harus pergi, Lionel.
489
00:18:43,570 --> 00:18:46,030
[Musik dramatis]
490
00:18:46,040 --> 00:18:49,470
Aku akan mengambil pencari tembakan,
Anda melihat memberi makan dunia.
491
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Oke, Harry.
492
00:18:50,910 --> 00:18:52,910
Mari kita retas para peretas ini.
493
00:18:52,920 --> 00:18:58,220
♪ ♪
494
00:18:58,220 --> 00:19:01,060
Bagaimana pertandingan kematian asi?
495
00:19:01,060 --> 00:19:02,860
Terlalu dini untuk mengatakannya, aku khawatir.
496
00:19:02,860 --> 00:19:06,700
♪ ♪
497
00:19:06,700 --> 00:19:08,330
Apakah itu?
498
00:19:08,330 --> 00:19:10,500
♪ ♪
499
00:19:10,500 --> 00:19:13,840
Bahkan replikanya pun berlebihan.
500
00:19:13,840 --> 00:19:18,880
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk mengkode ulang dia
dengan sikap yang lebih defensif?
501
00:19:18,870 --> 00:19:20,230
Maksudmu mempersenjatai mesin?
502
00:19:20,240 --> 00:19:22,540
Lebih seperti memperlengkapi dia
dengan alat yang dia perlukan
503
00:19:22,550 --> 00:19:24,680
untuk lebih melindungi dirinya sendiri.
504
00:19:24,680 --> 00:19:28,420
Pelestarian diri adalah hal yang sangat penting
sepupu dekat dengan agresi.
505
00:19:28,420 --> 00:19:32,090
Seorang anak, anakmu,
perlu belajar untuk melawan
506
00:19:32,090 --> 00:19:34,260
di taman bermain.
507
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
Itu bukan naluri
kita harus berharap untuk memelihara
508
00:19:37,690 --> 00:19:41,590
dalam buatan apa pun
kecerdasan super.
509
00:19:41,600 --> 00:19:44,740
Bahkan tidak satu pun
yang kita sebut milik kita sendiri.
510
00:19:44,730 --> 00:19:47,560
Dia satu-satunya sekutu kita dalam perang ini.
511
00:19:47,570 --> 00:19:49,510
Anda perlu belajar mempercayainya.
512
00:19:49,510 --> 00:19:52,010
Tapi benar, Ms. Groves.
513
00:19:52,010 --> 00:19:54,850
Mesin itu tanpa batas
lebih pintar dari kami berdua.
514
00:19:54,840 --> 00:19:58,910
Jika ada orang di sini
perlu mengkode ulang mesin,
515
00:19:58,910 --> 00:20:00,680
itu seharusnya mesinnya.
516
00:20:00,680 --> 00:20:05,180
♪ ♪
517
00:20:05,190 --> 00:20:08,860
[Orang berbicara tidak jelas]
518
00:20:08,860 --> 00:20:10,390
(Garvin)
Maria terlambat.
519
00:20:10,390 --> 00:20:13,120
Mungkin dia takut.
520
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
Itu bukan cara untuk hidup, garvin.
521
00:20:16,300 --> 00:20:20,240
Kamu akan lari sendiri
ke dalam tanah.
522
00:20:20,240 --> 00:20:22,470
Kau tahu, aku pasti sudah mengirimnya
seribu polisi
523
00:20:22,470 --> 00:20:24,800
hingga seribu berbeda
TKP.
524
00:20:24,810 --> 00:20:27,950
Setiap korban penembakan tidak akan pernah lebih
dari sekedar nama dalam file,
525
00:20:27,940 --> 00:20:30,870
dan kemudian tiga malam yang lalu,
526
00:20:30,880 --> 00:20:32,720
kembali dari pengiriman
aku mendengar nama itu
527
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
seperti tembakan dari masa lalu.
528
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
Krupa naik.
529
00:20:37,290 --> 00:20:40,590
Seperti, wah.
Saya tahu nama itu.
530
00:20:40,590 --> 00:20:43,460
Pertama kali bekerja,
kamu tahu?
531
00:20:43,460 --> 00:20:44,600
Anda kenal dia?
532
00:20:44,590 --> 00:20:47,420
Tidak, maksudku, kami bukan teman.
533
00:20:47,430 --> 00:20:50,900
Saya tahu siapa dia
jauh di masa SMA,
534
00:20:50,900 --> 00:20:55,410
dan sejujurnya,
aku bahkan tidak pernah benar-benar menyukainya.
535
00:20:55,400 --> 00:20:57,030
Mendapat nilai terbaik,
tapi aku selalu berpikir
536
00:20:57,040 --> 00:20:59,410
dia tipe orang yang suka berciuman.
537
00:20:59,410 --> 00:21:01,180
Ternyata dia keluar
di sana mengubah dunia
538
00:21:01,180 --> 00:21:04,650
sementara kita semua
sedang memakai headphone,
539
00:21:04,650 --> 00:21:07,490
dan sekarang dia pergi,
540
00:21:07,480 --> 00:21:09,340
dan tidak ada yang peduli.
541
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
Anda peduli.
542
00:21:10,920 --> 00:21:14,860
Orang hilang lainnya,
tiga hari berlalu.
543
00:21:14,860 --> 00:21:17,330
Anda tahu bagaimana ini berakhir,
bukan?
544
00:21:17,330 --> 00:21:19,860
Tidak,
545
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
dan kamu juga tidak.
546
00:21:21,600 --> 00:21:24,940
♪ ♪
547
00:21:24,930 --> 00:21:26,160
Jangan pernah kehilangan itu.
548
00:21:26,170 --> 00:21:29,610
♪ ♪
549
00:21:29,610 --> 00:21:32,740
Saya tidak dapat menemukan bukti apa pun
pencari tembakan itu pernah diretas.
550
00:21:32,740 --> 00:21:35,740
Mungkin saja kita memang demikian
melihat ini semua salah.
551
00:21:35,740 --> 00:21:37,510
Hmm.
Tidak secepat itu, Harry.
552
00:21:37,510 --> 00:21:40,170
Saya baru saja menemukan bukti
dari serangan siber
553
00:21:40,180 --> 00:21:42,040
di server feed dunia.
554
00:21:42,050 --> 00:21:44,510
Engkau malam yang lalu pada pukul 02.00.
555
00:21:44,520 --> 00:21:46,190
Bisakah Anda memberi tahu di mana
itu berasal?
556
00:21:46,190 --> 00:21:50,730
Di dalam Harvesta di laptop
milik CEO-nya,
557
00:21:50,730 --> 00:21:52,260
jD Carrick.
558
00:21:52,260 --> 00:21:54,860
Ada penelitian yang hilang
file di sana.
559
00:21:54,860 --> 00:21:56,620
Sepertinya Carrick
mencuri berkasnya
560
00:21:56,630 --> 00:21:59,530
tepat sebelumnya
dia telah membunuh krupa.
561
00:21:59,540 --> 00:22:01,040
Mari kita lihat.
562
00:22:01,040 --> 00:22:02,370
[Menghela nafas]
563
00:22:02,370 --> 00:22:03,500
[Bip elektronik]
564
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
♪ ♪
565
00:22:05,440 --> 00:22:07,500
Sepertinya aku tidak bisa membukanya.
566
00:22:07,510 --> 00:22:09,810
Itu cantik
enkripsi yang cerdik.
567
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
♪ ♪
568
00:22:11,350 --> 00:22:14,550
Detektif, semoga berhasil menemukannya
penelepon anonim itu?
569
00:22:14,550 --> 00:22:17,290
Nah, tidak ada yang melihat apa pun.
570
00:22:17,290 --> 00:22:19,220
Omong-omong,
telepon ini rusak.
571
00:22:19,220 --> 00:22:21,480
Sepertinya itu tidak mungkin.
572
00:22:21,490 --> 00:22:24,060
[Telepon berdering]
573
00:22:24,060 --> 00:22:25,560
Bagus untukmu.
Telepon yang berfungsi.
574
00:22:25,560 --> 00:22:27,150
Aku akan meneleponmu kembali, detektif.
575
00:22:27,160 --> 00:22:31,190
♪ ♪
576
00:22:31,200 --> 00:22:34,040
(Burung Kutilang)
Tuan Reese, sudahkah Anda membuatnya
sudah menghubungi Mary?
577
00:22:34,040 --> 00:22:35,340
Belum.
Mengapa?
578
00:22:35,340 --> 00:22:36,640
[Poni keras]
579
00:22:36,640 --> 00:22:38,380
Apakah tembakan itu terjadi, Finch?
580
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
[Bip elektronik]
581
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Shotseeker menunjukkan dengan tepat kebisingannya
582
00:22:41,810 --> 00:22:45,480
ke halaman fasilitas universitas
tidak jauh dari laboratorium kimia
583
00:22:45,480 --> 00:22:47,170
dimana krupa
dan Mary bekerja, tapi--
584
00:22:47,180 --> 00:22:48,340
[bip elektronik]
585
00:22:48,350 --> 00:22:49,720
Oh, itu aneh.
586
00:22:49,720 --> 00:22:53,490
kata Pencari Tembakan
itu menjadi bumerang bagi mobil, tapi--
587
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
[tembakan]
588
00:22:55,890 --> 00:22:58,150
Itu pasti suara tembakan.
589
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Ini adalah upaya menutup-nutupi lainnya
sedang berlangsung.
590
00:22:59,800 --> 00:23:01,600
Polisi tidak akan diberitahu,
Tuan Reese.
591
00:23:01,600 --> 00:23:02,770
Anda harus sampai di sana secepatnya.
592
00:23:02,770 --> 00:23:03,930
[Bip elektronik]
593
00:23:03,930 --> 00:23:05,490
Nomornya.
Itu Maria.
594
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
♪ ♪
595
00:23:07,900 --> 00:23:10,930
Detektif fusco,
kita mempunyai keadaan darurat.
596
00:23:10,940 --> 00:23:13,940
[Desir elektronik]
597
00:23:13,940 --> 00:23:19,540
♪ ♪
598
00:23:19,550 --> 00:23:21,520
Aku mendengar sesuatu di atas sana.
599
00:23:21,520 --> 00:23:29,560
♪ ♪
600
00:23:29,560 --> 00:23:31,260
Tolong, tolong, tolong.
601
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
[Terengah-engah]
602
00:23:32,930 --> 00:23:34,630
Kami menemukan Mary, Finch.
603
00:23:34,630 --> 00:23:35,870
Kita akan membutuhkan ambulans.
604
00:23:35,860 --> 00:23:37,190
[Mengetuk]
Saya mendengar sesuatu.
605
00:23:37,200 --> 00:23:38,370
- Dia masih di sini.
- Turun sekarang.
606
00:23:38,370 --> 00:23:41,370
[Tembakan]
607
00:23:41,370 --> 00:23:46,410
♪ ♪
608
00:23:46,410 --> 00:23:47,810
Kamu baik-baik saja?
609
00:23:47,810 --> 00:23:49,250
[Ban menjerit]
610
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
♪ ♪
611
00:23:50,410 --> 00:23:52,940
Apa status Anda, Tuan Reese?
612
00:23:52,950 --> 00:23:55,350
Fusco di sini.
Aku sedang mengejar sekarang.
613
00:23:55,350 --> 00:23:57,790
Tunggu di sini untuk pasanganku.
614
00:23:57,790 --> 00:24:03,830
♪ ♪
615
00:24:03,830 --> 00:24:06,900
Ambulans sedang dalam perjalanan,
Maria, tapi dengarkan.
616
00:24:06,900 --> 00:24:08,830
Kami masih bisa menemukan krupa.
617
00:24:08,830 --> 00:24:11,030
[Gagap]
Dia tahu.
618
00:24:11,030 --> 00:24:12,330
Tahu?
Apa?
619
00:24:12,330 --> 00:24:13,460
Apa yang dia tahu?
620
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
[Berbisik]
Dia--dia--
621
00:24:14,470 --> 00:24:16,210
[terengah-engah]
622
00:24:16,210 --> 00:24:19,480
Panggilan anonim itu berasal
di telepon umum yang rusak.
623
00:24:19,480 --> 00:24:22,580
Peretasan pencari tembakan itu nyata,
tapi sama sekali tidak terlihat,
624
00:24:22,580 --> 00:24:24,920
dan ya,
Harvesta adalah penerima manfaat
625
00:24:24,910 --> 00:24:28,980
konspirasi ini, tapi hanya satu
entitas cukup canggih
626
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
untuk mengeksekusinya.
627
00:24:30,590 --> 00:24:32,260
♪ ♪
628
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
(Akar)
Samaria.
629
00:24:34,060 --> 00:24:35,830
(Burung Kutilang)
Lanjutkan dengan hati-hati,
Tuan Reese.
630
00:24:35,820 --> 00:24:37,750
Penembaknya bersama orang Samaria.
631
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Mengerti.
632
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
♪ ♪
633
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
[Ban menjerit]
634
00:24:46,400 --> 00:24:49,760
♪ ♪
635
00:24:49,770 --> 00:24:51,570
Tersangka bergerak ke timur
di jalan 119.
636
00:24:51,570 --> 00:24:54,500
Van Abu-abu.
Pelat New York kdd-0327.
637
00:24:54,510 --> 00:24:57,010
♪ ♪
638
00:24:57,010 --> 00:24:58,170
Dimana pasanganku?
639
00:24:58,180 --> 00:25:03,590
♪ ♪
640
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
Kamu bisa tenang, Finch.
641
00:25:05,590 --> 00:25:07,160
Dia sudah pergi.
642
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
[Kerikil berderak]
643
00:25:08,160 --> 00:25:09,690
♪ ♪
644
00:25:09,690 --> 00:25:11,690
[Mendengus]
645
00:25:11,690 --> 00:25:13,620
(Pria)
Bos saya ingin berbicara dengan Anda.
646
00:25:13,630 --> 00:25:15,470
Tuan Reese?
647
00:25:15,460 --> 00:25:16,590
Tuan Reese?
648
00:25:16,600 --> 00:25:19,740
♪ ♪
649
00:25:23,410 --> 00:25:26,480
[Orang berbicara tidak jelas]
650
00:25:27,780 --> 00:25:29,610
Mary Mulhall sudah mati.
651
00:25:29,610 --> 00:25:31,840
Pasangan saya sudah pergi dan dia tidak
menjawab teleponnya.
652
00:25:31,850 --> 00:25:33,750
Ada ide cemerlang, Finch?
653
00:25:33,750 --> 00:25:35,520
Tolong tunggu sebentar, detektif.
654
00:25:35,520 --> 00:25:37,790
Aku khawatir orang Samaria punya John.
655
00:25:37,790 --> 00:25:40,790
[Musik dramatis]
656
00:25:40,790 --> 00:25:41,830
♪ ♪
657
00:25:41,820 --> 00:25:44,690
Temukan aset utama.
658
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
[Bip elektronik]
659
00:25:47,700 --> 00:25:51,170
♪ ♪
660
00:25:51,170 --> 00:25:52,840
Tunjukkan padaku John Reese.
661
00:25:52,830 --> 00:25:55,830
[Bip elektronik]
662
00:25:55,840 --> 00:26:00,440
♪ ♪
663
00:26:00,440 --> 00:26:02,570
Jejak Shaw dingin,
664
00:26:02,580 --> 00:26:04,520
tapi milik John belum.
665
00:26:04,510 --> 00:26:07,410
Kami membutuhkan petunjuk cepat
sebelum kita kehilangan dia juga.
666
00:26:07,420 --> 00:26:08,590
Duduklah dengan tenang, detektif.
667
00:26:08,580 --> 00:26:10,180
(Fusco)
Tidak mungkin, kacamata.
668
00:26:10,190 --> 00:26:11,720
Menurutku tidak.
Pasanganku hilang.
669
00:26:11,720 --> 00:26:14,060
Dia NYPD.
Semua orang mendengarkan.
670
00:26:14,060 --> 00:26:16,760
Saya detektif Lionel fusco
dari satuan tugas pembunuhan.
671
00:26:16,760 --> 00:26:18,130
Rekanku,
detektif John Riley,
672
00:26:18,130 --> 00:26:19,400
menghilang dari lokasi ini
673
00:26:19,390 --> 00:26:21,190
22 menit yang lalu dalam pengejaran
674
00:26:21,200 --> 00:26:22,870
dari pissant
siapa yang membunuh wanita ini.
675
00:26:22,860 --> 00:26:24,390
Salah satu milik kita hilang kawan,
676
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
dan kita akan mendapatkannya kembali.
677
00:26:25,970 --> 00:26:28,070
Anda, naik rtcc
678
00:26:28,070 --> 00:26:29,640
dan serang Van abu-abu itu
aku menelepon.
679
00:26:29,640 --> 00:26:31,980
Kamu, aku ingin kamu menemukannya
jD Carrick dari Harvesta.
680
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Bawa dia ke tanggal 8
untuk ditanyai,
681
00:26:32,980 --> 00:26:34,710
dan aku ingin berbicara dengannya.
682
00:26:34,710 --> 00:26:36,950
Semuanya, jam terus berdetak.
Ayo pergi.
683
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
Oh, sayang, detektif fusco
sedang berlari dengan cepat
684
00:26:38,950 --> 00:26:41,220
ke garis bidik orang Samaria.
685
00:26:41,220 --> 00:26:43,550
Detektif, saya mengerti
semangatmu,
686
00:26:43,550 --> 00:26:45,650
tapi aku akan mendesakmu
untuk berhati-hati
687
00:26:45,650 --> 00:26:47,080
sampai kita tahu
apa yang kita hadapi.
688
00:26:47,090 --> 00:26:48,630
Lihat, itu masalahnya,
Tuan penyihir.
689
00:26:48,620 --> 00:26:50,350
Saya pikir Anda tahu persisnya
apa yang kita hadapi,
690
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
tapi kamu menolak mentah-mentah
untuk memberitahuku.
691
00:26:51,360 --> 00:26:53,130
Detektif fusco, saya jamin--
692
00:26:53,130 --> 00:26:54,630
jangan bilang kamu belum
memperhatikan pembunuhan itu
693
00:26:54,630 --> 00:26:55,900
terjatuh,
tapi angka bunuh diri meningkat,
694
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
dan begitu pula orang hilang.
695
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Ada orang yang menghilang
di seluruh kota ini.
696
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Sekarang John juga sudah pergi.
697
00:27:01,200 --> 00:27:03,060
Aku tidak akan melakukannya
biarkan yang ini berbohong.
698
00:27:03,070 --> 00:27:05,200
Tidak kali ini.
699
00:27:05,210 --> 00:27:06,840
Luar biasa.
700
00:27:06,840 --> 00:27:08,670
Sekarang kita harus menyelamatkan Tuan Reese
dari orang Samaria
701
00:27:08,680 --> 00:27:10,910
dan detektif fusco
dari dirinya sendiri.
702
00:27:10,910 --> 00:27:12,870
John membutuhkan bantuan kita sekarang.
703
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Anda harus memberi kami sesuatu
untuk bekerja dengannya.
704
00:27:15,080 --> 00:27:16,180
♪ ♪
705
00:27:16,180 --> 00:27:17,710
[Bip elektronik]
706
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
(Mulhall)
Krupa memberiku hard drive.
707
00:27:19,150 --> 00:27:20,980
(Pria)
Dimana?
Apartemenmu?
708
00:27:20,990 --> 00:27:23,190
(Mulhall)
Jika kuberitahu padamu,
a-apakah aku akan bertemu dengannya lagi?
709
00:27:23,190 --> 00:27:24,390
(Pria)
Bagaimana menurut Anda?
710
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
(Mulhall)
Pergilah ke neraka.
711
00:27:25,390 --> 00:27:27,020
[Tembakan]
712
00:27:27,030 --> 00:27:29,000
(Pria)
Kami akan menemukannya.
713
00:27:29,000 --> 00:27:32,270
♪ ♪
714
00:27:32,270 --> 00:27:35,170
Hard drive itu, itu yang terbaik dari kami
kesempatan untuk mendapatkan petunjuk tentang Reese.
715
00:27:35,170 --> 00:27:36,170
aku akan ikut denganmu.
716
00:27:36,170 --> 00:27:37,160
Tidak.
717
00:27:37,170 --> 00:27:39,730
Aku membutuhkanmu di sini lebih dari sebelumnya.
718
00:27:39,740 --> 00:27:41,070
Jangan khawatir.
719
00:27:41,080 --> 00:27:42,710
Jika ada masalah
di taman bermain...
720
00:27:42,710 --> 00:27:43,700
[Logam berdentang]
721
00:27:43,710 --> 00:27:45,340
♪ ♪
722
00:27:45,350 --> 00:27:46,920
Aku akan mendorong dulu.
723
00:27:46,920 --> 00:27:52,860
♪ ♪
724
00:27:52,850 --> 00:27:56,180
Temukan pelat New York kdd-0327.
725
00:27:56,190 --> 00:28:04,260
♪ ♪
726
00:28:12,440 --> 00:28:15,500
[Orang berbicara tidak jelas]
727
00:28:17,450 --> 00:28:18,880
Mary pasti melakukannya
memberitahu mereka sesuatu.
728
00:28:18,880 --> 00:28:20,650
Menurutku, itu adalah hatimu
di tempat yang tepat, Nak,
729
00:28:20,650 --> 00:28:22,190
tapi mungkin sebaiknya kamu pergi
polisi bekerja
730
00:28:22,180 --> 00:28:25,110
ke polisi asli, jadi tidak ada
kalau tidak, aku akan terluka, ya?
731
00:28:25,120 --> 00:28:26,460
[Logam berdentang]
732
00:28:26,460 --> 00:28:28,160
Ini demi kebaikanmu sendiri.
733
00:28:28,160 --> 00:28:30,630
Ke mana pun Anda pergi,
sebuah peluru tampaknya mengikuti.
734
00:28:30,630 --> 00:28:32,860
♪ ♪
735
00:28:32,860 --> 00:28:35,690
JD Carrick dari Harvesta.
736
00:28:35,700 --> 00:28:37,470
Apakah Anda bertanggung jawab atas hal ini?
737
00:28:37,470 --> 00:28:39,140
Detektif fusco, pembunuhan.
738
00:28:39,130 --> 00:28:40,630
Pembunuhan?
739
00:28:40,640 --> 00:28:42,310
Itu adalah lencana permainan yang besar,
detektif.
740
00:28:42,300 --> 00:28:44,730
Itu akan terlihat bagus
dan dipasang di dinding saya.
741
00:28:44,740 --> 00:28:46,510
Ayo pergi, pria tangguh.
742
00:28:46,510 --> 00:28:48,810
♪ ♪
743
00:28:48,810 --> 00:28:50,280
Ya, duduklah.
744
00:28:50,280 --> 00:28:52,050
Pasanganku hilang,
745
00:28:52,050 --> 00:28:53,780
dan setiap menit
aku tidak menemukannya,
746
00:28:53,780 --> 00:28:55,480
hidupmu akan menjadi lebih buruk.
747
00:28:55,480 --> 00:28:58,610
Aku punya satu gadis yang sudah mati,
satu lagi hilang,
748
00:28:58,620 --> 00:29:01,230
jejak kejahatan dunia maya yang mengarah
dari penelitian krupa yang hilang
749
00:29:01,220 --> 00:29:03,250
langsung kembali ke laptop Anda.
750
00:29:03,260 --> 00:29:04,830
Krupa.
Krupa naik?
751
00:29:04,830 --> 00:29:05,900
Lihat, sobat.
752
00:29:05,890 --> 00:29:07,090
Anda dapat membantu diri Anda sendiri di sini
753
00:29:07,100 --> 00:29:09,470
dengan memberitahuku
dimana pasanganku berada.
754
00:29:09,460 --> 00:29:11,330
Krupa naik
adalah seorang ahli kimia yang mengesankan
755
00:29:11,330 --> 00:29:13,790
yang memilih untuk menyia-nyiakan kecemerlangannya
inovasi ilmiah
756
00:29:13,800 --> 00:29:17,430
dalam mengantarkan makanan kepada mereka yang kelaparan
orang Afrika yang bersikeras untuk hidup
757
00:29:17,440 --> 00:29:19,910
di mana mereka sebenarnya tidak bisa
menanam sendiri makanan apa pun.
758
00:29:19,910 --> 00:29:21,650
Anda akan lebih baik
menangkapnya karena kebodohan.
759
00:29:21,640 --> 00:29:23,500
Ya, tapi aku tidak bisa melakukan itu
karena kamu sudah melakukannya
760
00:29:23,510 --> 00:29:25,910
membunuhnya
untuk kesepakatan bisnis.
761
00:29:25,910 --> 00:29:28,010
Tunggu sebentar.
762
00:29:28,020 --> 00:29:29,520
Krupa sudah mati?
763
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
Hei, lihat, barang ini
mungkin bekerja di Ekuador,
764
00:29:31,750 --> 00:29:33,080
tapi ini New York City, sobat.
765
00:29:33,090 --> 00:29:35,190
Benar sekali, temanku,
ini New York,
766
00:29:35,190 --> 00:29:39,330
di mana orang-orang sepertiku punya pengacara
untuk polisi sepertimu.
767
00:29:39,330 --> 00:29:42,600
Anda melakukan pekerjaan Anda
dan bangunkan pengacaraku.
768
00:29:42,600 --> 00:29:46,440
♪ ♪
769
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
[Kunci klik]
770
00:29:47,440 --> 00:29:49,340
[Meningkatkan musik dramatis]
771
00:29:49,340 --> 00:29:50,940
Mari kita coba lagi, waktu yang tepat.
772
00:29:50,940 --> 00:29:53,940
[Bip elektronik]
773
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
[Musik dramatis]
774
00:29:56,950 --> 00:30:03,790
♪ ♪
775
00:30:03,790 --> 00:30:06,560
(Burung Kutilang)
Saya bisa menggunakan
ada kabar baik, root.
776
00:30:06,560 --> 00:30:08,530
Saya berharap saya punya beberapa.
777
00:30:08,520 --> 00:30:10,720
Sepertinya milik orang Samaria
sudah berada di sini.
778
00:30:10,730 --> 00:30:12,000
♪ ♪
779
00:30:11,990 --> 00:30:13,950
Tunggu.
780
00:30:13,960 --> 00:30:18,190
Dia masih di sini, tapi belum
belum menemukan harddisknya.
781
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
[Menghela nafas]
782
00:30:19,400 --> 00:30:21,530
Doakan aku beruntung, Harry.
783
00:30:21,540 --> 00:30:22,640
Nona Groves?
784
00:30:22,640 --> 00:30:24,070
[Bip elektronik]
785
00:30:24,070 --> 00:30:25,230
[Bip elektronik]
786
00:30:25,240 --> 00:30:27,080
♪ ♪
787
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Tolong beritahu saya
Anda menemukan Tuan Reese.
788
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Anda menemukan Van.
789
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
♪ ♪
790
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Di kantor polisi.
791
00:30:33,080 --> 00:30:35,880
♪ ♪
792
00:30:35,880 --> 00:30:38,550
Detektif fusco,
Pembunuh Mary sedang menuju ke sana
793
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
kantor polisi ke-8.
794
00:30:40,560 --> 00:30:48,570
♪ ♪
795
00:30:48,560 --> 00:30:51,390
Mary terlalu pintar untuk menyembunyikannya
dalam barang-barangnya.
796
00:30:51,400 --> 00:30:59,480
♪ ♪
797
00:31:11,490 --> 00:31:13,020
[Buk]
[Mendengus]
798
00:31:13,020 --> 00:31:14,620
Dimana dia?
Dimana Reese?
799
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
♪ ♪
800
00:31:15,620 --> 00:31:16,680
Siapa?
801
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
[Mengerang]
802
00:31:19,460 --> 00:31:20,790
♪ ♪
803
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
Selamat datang kembali di Brooklyn, John.
804
00:31:23,700 --> 00:31:25,770
Kali ini kita akan bicara
sesuai dengan persyaratanku.
805
00:31:25,770 --> 00:31:27,800
♪ ♪
806
00:31:31,810 --> 00:31:34,480
[Desir elektronik
dan berbunyi bip]
807
00:31:34,480 --> 00:31:37,480
[Musik dramatis]
808
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
Elias memujimu, John.
809
00:31:39,310 --> 00:31:40,940
Anda seorang pria terhormat
810
00:31:40,950 --> 00:31:43,190
dengan pelatihan yang sempurna,
jadi itu tidak ada gunanya
811
00:31:43,180 --> 00:31:45,910
untuk mengikatmu,
812
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
tapi mereka akan menembakmu
jika kamu beranjak dari kursi itu.
813
00:31:48,490 --> 00:31:51,060
Saya akan mengingatnya.
814
00:31:51,060 --> 00:31:53,730
Sudah empat bulan
sejak Elias dan Dominic
815
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
dibunuh,
816
00:31:55,860 --> 00:31:57,990
bersama dengan setidaknya empat
gembong lainnya.
817
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Apa empat gembong lainnya?
818
00:31:59,400 --> 00:32:02,600
Di Boston, Philly, Chicago.
819
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Itu berarti sesuatu bagimu?
820
00:32:04,010 --> 00:32:06,840
Menurutku itu artinya
kejahatan tidak membuahkan hasil.
821
00:32:06,840 --> 00:32:08,740
[Pintu berderit]
822
00:32:08,740 --> 00:32:11,200
♪ ♪
823
00:32:11,210 --> 00:32:13,940
Empat bulan yang panjang, saya sudah melakukannya
menunggu untuk membalas
824
00:32:13,950 --> 00:32:16,520
melawan siapa pun yang bangkit
untuk mengisi kekosongan.
825
00:32:16,520 --> 00:32:19,290
Dan tidak ada yang bangkit,
dan aku lelah menunggu.
826
00:32:19,290 --> 00:32:21,020
Saya pikir kamu tahu
siapa yang membunuh Elias,
827
00:32:21,020 --> 00:32:22,620
dan aku menginginkannya untukmu
untuk memberitahuku siapa.
828
00:32:22,620 --> 00:32:24,520
♪ ♪
829
00:32:24,530 --> 00:32:26,800
aku mengenalmu.
830
00:32:26,800 --> 00:32:28,430
Jangan pernah melupakan wajah.
831
00:32:28,430 --> 00:32:30,130
Mungkin Anda membuat saya bingung
dengan pria terakhir
832
00:32:30,130 --> 00:32:31,590
kamu memegangnya dengan todongan senjata.
833
00:32:31,600 --> 00:32:34,070
Jika kamu tidak memberitahuku
di mana Reese berada,
834
00:32:34,070 --> 00:32:36,270
Saya akan berbuat lebih banyak
dari sekedar titik.
835
00:32:36,270 --> 00:32:37,930
Tidak tahu, tidak peduli,
836
00:32:37,940 --> 00:32:41,240
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi
dengan hard drive itu.
837
00:32:41,240 --> 00:32:42,570
Mengapa?
838
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Apa isinya?
839
00:32:43,710 --> 00:32:45,170
Yang saya tahu itu berbahaya,
840
00:32:45,180 --> 00:32:47,050
dan bos saya yang membayar
uang bagus untuk itu.
841
00:32:47,050 --> 00:32:50,020
Selain pembunuhan
wanita malang yang tinggal di sini.
842
00:32:50,020 --> 00:32:52,360
♪ ♪
843
00:32:52,350 --> 00:32:54,210
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
844
00:32:54,220 --> 00:32:57,220
[Sirene meratap]
845
00:32:57,230 --> 00:33:00,030
Beritahu aku di mana orang Samaria berada
diambil Reese.
846
00:33:00,030 --> 00:33:01,200
Samaria?
847
00:33:01,200 --> 00:33:02,630
♪ ♪
848
00:33:02,630 --> 00:33:04,740
Anda benar-benar tidak tahu.
849
00:33:04,730 --> 00:33:08,560
Anda hanyalah roda penggerak dalam roda
kamu tidak mungkin bisa memahaminya.
850
00:33:08,570 --> 00:33:10,970
Anda tidak tahu
sesuatu yang buruk tentangku.
851
00:33:10,970 --> 00:33:13,530
Anda baru tahu ini:
852
00:33:13,540 --> 00:33:14,970
Saya tidak akan kembali ke penjara.
853
00:33:14,980 --> 00:33:17,380
Anda bisa melupakannya
drive juga.
854
00:33:17,380 --> 00:33:19,920
[Sirene meratap,
ban berdecit]
855
00:33:19,910 --> 00:33:21,810
Setuju untuk tidak setuju?
856
00:33:21,820 --> 00:33:24,490
♪ ♪
857
00:33:24,490 --> 00:33:27,820
Anda bekerja untuk sebuah organisasi
disebut orang Samaria.
858
00:33:27,820 --> 00:33:31,890
Mereka mungkin telah meyakinkan Anda
atas niat baik mereka sendiri,
859
00:33:31,890 --> 00:33:35,060
tapi percayalah,
mereka berbohong.
860
00:33:35,060 --> 00:33:40,890
♪ ♪
861
00:33:40,900 --> 00:33:43,900
[Desir elektronik]
862
00:33:43,910 --> 00:33:51,980
♪ ♪
863
00:33:51,980 --> 00:33:54,320
[Borgol berdenting]
864
00:33:54,320 --> 00:33:56,250
Detektif fusco!
865
00:33:56,250 --> 00:33:58,150
[Buk]
866
00:33:58,150 --> 00:33:59,610
♪ ♪
867
00:33:59,620 --> 00:34:00,680
Kamu butuh sesuatu, Nak?
868
00:34:00,690 --> 00:34:02,530
♪ ♪
869
00:34:02,520 --> 00:34:05,120
Jangan bergerak.
Tangan di belakang punggung Anda.
870
00:34:05,130 --> 00:34:06,760
[Menghembuskan napas berat]
871
00:34:06,760 --> 00:34:12,760
♪ ♪
872
00:34:12,770 --> 00:34:15,170
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
873
00:34:15,170 --> 00:34:16,970
♪ ♪
874
00:34:16,970 --> 00:34:19,000
Masih belum ada kabar dari John.
875
00:34:19,010 --> 00:34:20,610
Orang yang mereka kirim
adalah seorang pelari.
876
00:34:20,610 --> 00:34:23,310
Dia tidak tahu apa-apa,
877
00:34:23,310 --> 00:34:24,940
tapi kami mengenalnya.
878
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
♪ ♪
879
00:34:28,280 --> 00:34:30,540
Itu Jeff Blackwell.
880
00:34:30,550 --> 00:34:32,610
Dia adalah sebuah angka.
881
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
Yang kami tolak.
882
00:34:34,060 --> 00:34:36,630
Sepertinya dia benar.
883
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Dia sedang berada di luar jaringan
penawaran orang Samaria sekarang.
884
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
Rasanya kita belum melakukannya
melihat yang terakhir darinya.
885
00:34:41,830 --> 00:34:42,970
♪ ♪
886
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
Bagaimana kabar teknologi kita yang gelisah?
887
00:34:44,470 --> 00:34:46,400
Detektif Fusco
menghentikan satu pembunuh,
888
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
tapi orang Samaria akan melakukannya
terus mengirim lebih banyak.
889
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
Dan kita tidak bisa menghentikannya
sampai kita mengerti
890
00:34:50,410 --> 00:34:52,740
mengapa garvin menjadi sasaran
pertama.
891
00:34:52,740 --> 00:34:54,880
Oh, mungkin ini bisa membantu.
892
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
Blackwell berkata orang Samaria
menurutnya itu berbahaya.
893
00:34:58,080 --> 00:35:05,990
♪ ♪
894
00:35:05,990 --> 00:35:09,330
Ini cadangan
penelitian krupa.
895
00:35:09,320 --> 00:35:12,650
Anda melihat file persis ini
di komputer Carrick
896
00:35:12,660 --> 00:35:13,800
tadi hari ini, bukan?
897
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Saya tidak bisa membukanya,
ingat?
898
00:35:16,300 --> 00:35:18,270
Enkripsi yang cerdik.
899
00:35:18,270 --> 00:35:20,070
Itu menarik.
Bolehkah saya?
900
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Ya.
901
00:35:21,070 --> 00:35:26,740
♪ ♪
902
00:35:26,740 --> 00:35:29,970
Samaritan telah mengenkripsi
file sehingga tidak ada manusia
903
00:35:29,980 --> 00:35:31,650
pernah bisa membukanya.
904
00:35:31,650 --> 00:35:32,680
Itu hanya umpan, Nona Groves.
905
00:35:32,680 --> 00:35:34,250
Palsu.
906
00:35:34,250 --> 00:35:37,490
Orang Samaria menanam umpan ini
di komputer Carrick
907
00:35:37,490 --> 00:35:39,360
untuk menjebaknya atas pembunuhan Krupa.
908
00:35:39,350 --> 00:35:42,780
Betapa kejamnya
dan rumit.
909
00:35:42,790 --> 00:35:45,760
Carrick telah melakukan ini
hal semacam itu sebelumnya di Ekuador,
910
00:35:45,760 --> 00:35:49,870
jadi lebih dari mudah untuk berasumsi
dia melakukannya di sini.
911
00:35:49,860 --> 00:35:51,320
Kerja bagus, Harry.
912
00:35:51,330 --> 00:35:52,730
[Menghela nafas]
913
00:35:52,730 --> 00:35:55,360
Tapi bagaimana kita bisa menabung
Kehidupan Ethan Garvin?
914
00:35:55,370 --> 00:35:58,410
Anggap saja orang Samaria itu
menargetkan Garvin
915
00:35:58,410 --> 00:36:01,110
karena penyelidikannya
mengancam untuk menggali
916
00:36:01,110 --> 00:36:03,910
salinan penelitian krupa.
917
00:36:03,910 --> 00:36:06,440
Itulah yang sebenarnya terjadi.
918
00:36:06,450 --> 00:36:10,720
Logikanya begitu kalau kita sosialisasikan
penelitian sekarang,
919
00:36:10,720 --> 00:36:12,590
garvin tidak lagi menjadi ancaman.
920
00:36:12,590 --> 00:36:15,760
Bahaya yang dia wakili
sudah akan terjadi.
921
00:36:15,760 --> 00:36:19,400
Saya dapat mengunggahnya ke 15 online
jurnal sains saat ini.
922
00:36:19,390 --> 00:36:23,260
Anda bisa, tetapi haruskah kita melakukannya?
923
00:36:23,260 --> 00:36:26,290
Mengapa orang Samaria ingin menguburkannya
penelitian itu begitu buruk?
924
00:36:26,300 --> 00:36:29,700
Apakah penyelesaian kelaparan dunia bisa menjadi petunjuk
untuk masalah kelebihan populasi?
925
00:36:29,700 --> 00:36:33,200
Kita tidak bisa berpura-pura mengerti
motivasi orang Samaria.
926
00:36:33,210 --> 00:36:36,380
Sejauh yang kami tahu, itu melakukan semuanya
dari ini hanya untuk mengambil kendali
927
00:36:36,380 --> 00:36:38,550
pasokan pangan global,
928
00:36:38,550 --> 00:36:41,720
tapi yang kami tahu adalah
kita bisa menyelamatkan nyawa hari ini
929
00:36:41,720 --> 00:36:45,060
dengan melakukan hal sebaliknya
dari apa yang orang Samaria inginkan.
930
00:36:45,050 --> 00:36:47,150
Yang harus saya lakukan
adalah menekan tombol ini.
931
00:36:47,160 --> 00:36:49,630
♪ ♪
932
00:36:49,620 --> 00:36:50,720
Lakukan itu.
933
00:36:50,730 --> 00:36:53,300
♪ ♪
934
00:36:53,290 --> 00:36:56,360
[Bip elektronik]
935
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
[Desir elektronik]
936
00:37:00,400 --> 00:37:08,470
♪ ♪
937
00:37:11,880 --> 00:37:14,220
Apakah itu berhasil?
938
00:37:14,220 --> 00:37:16,720
Kita akan segera mengetahuinya.
939
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
[Bip elektronik]
940
00:37:19,520 --> 00:37:22,090
aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui,
941
00:37:22,090 --> 00:37:25,200
tapi orang-orang ini
perlu meninggalkan ruangan.
942
00:37:25,190 --> 00:37:27,520
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawa mereka
juga berisiko.
943
00:37:27,530 --> 00:37:29,700
Orang-orang ini adalah anak buah Elias.
944
00:37:29,700 --> 00:37:31,370
Mereka setia kepada Elias.
945
00:37:31,370 --> 00:37:34,070
Mereka sama-sama berinvestasi
dalam misiku.
946
00:37:34,070 --> 00:37:36,040
♪ ♪
947
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
Kalau begitu, aku pergi sekarang,
948
00:37:38,240 --> 00:37:40,740
tapi pertama-tama aku harus menemukannya
ponselku.
949
00:37:40,740 --> 00:37:42,070
[Senjata mengklik]
950
00:37:42,080 --> 00:37:44,250
Oh, ayolah, teman-teman.
951
00:37:44,250 --> 00:37:45,980
Saya pikir kami adalah orang-orang terhormat.
952
00:37:45,980 --> 00:37:47,520
Aku tidak bisa mengendalikan mereka, John.
953
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Ya.
954
00:37:48,520 --> 00:37:49,850
[Meningkatkan musik dramatis]
955
00:37:49,850 --> 00:37:51,650
[Tembakan]
956
00:37:51,650 --> 00:37:53,780
[Berdebar]
957
00:37:53,790 --> 00:37:54,790
[Berteriak]
958
00:37:54,790 --> 00:37:55,790
[Gun klik]
959
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
♪ ♪
960
00:37:56,790 --> 00:37:58,750
Bagus.
961
00:37:58,760 --> 00:38:01,130
Sekarang kita bisa bicara.
962
00:38:01,130 --> 00:38:04,030
Kami menyelamatkan nyawa hari ini,
tapi berapa biayanya?
963
00:38:04,030 --> 00:38:06,360
♪ ♪
964
00:38:06,370 --> 00:38:08,510
[Telepon berdering]
965
00:38:08,500 --> 00:38:11,460
Yohanes?
Halo?
966
00:38:11,470 --> 00:38:12,630
Apakah kamu baik-baik saja?
967
00:38:12,640 --> 00:38:14,810
Aku bersama Bruce.
968
00:38:14,810 --> 00:38:17,010
Dia menginginkan kebenaran.
969
00:38:17,010 --> 00:38:19,770
Tidak akan menerima jawaban tidak.
970
00:38:19,780 --> 00:38:21,140
Saya mengerti.
971
00:38:21,150 --> 00:38:22,520
30 menit.
972
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
[Telepon berbunyi bip]
973
00:38:23,520 --> 00:38:25,620
♪ ♪
974
00:38:25,620 --> 00:38:28,120
Hmm.
975
00:38:28,120 --> 00:38:29,620
Saya kira kita bisa mengambilnya
monyet penolong
976
00:38:29,620 --> 00:38:32,020
dari daftar spesies yang terancam punah.
977
00:38:32,030 --> 00:38:34,500
Setidaknya untuk saat ini.
978
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Bersabarlah, Harry.
979
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
Jalan kita menuju kemenangan akan terungkap
sendiri dalam waktu dekat.
980
00:38:40,230 --> 00:38:43,130
♪ ♪
981
00:38:43,140 --> 00:38:44,540
Semoga saja Anda benar.
982
00:38:44,540 --> 00:38:47,610
[Bip elektronik]
983
00:38:47,610 --> 00:38:50,480
♪ ♪
984
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
Kamu melakukannya dengan baik, Garvin.
985
00:38:51,910 --> 00:38:53,810
Kami menahan dua orang
terima kasih padamu.
986
00:38:53,820 --> 00:38:56,720
Krupa masih hilang.
Maria sudah meninggal.
987
00:38:56,720 --> 00:38:58,150
Ya, kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
988
00:38:58,150 --> 00:39:00,080
Itu tidak cukup.
989
00:39:00,090 --> 00:39:02,830
Hei, itu tidak pernah terjadi.
990
00:39:02,820 --> 00:39:05,490
Itulah kutukan dari apa yang kita lakukan,
dan mengapa kita tidak pernah berhenti.
991
00:39:05,490 --> 00:39:07,120
Aku tidak akan menyerah pada krupa.
992
00:39:07,130 --> 00:39:09,630
Dia tidak sendirian
di antara mereka yang hilang.
993
00:39:09,630 --> 00:39:12,140
Terima kasih, detektif.
994
00:39:12,130 --> 00:39:13,390
Pulanglah dan tidurlah.
995
00:39:13,400 --> 00:39:14,660
♪ ♪
996
00:39:14,670 --> 00:39:17,440
Hei, ambilkan pisau cukur untuk dirimu sendiri,
maukah kamu?
997
00:39:17,440 --> 00:39:18,780
♪ ♪
998
00:39:18,770 --> 00:39:21,770
[Desir elektronik]
999
00:39:21,780 --> 00:39:29,850
♪ ♪
1000
00:39:38,690 --> 00:39:41,120
Halo teman lama.
1001
00:39:41,130 --> 00:39:42,800
Carl?
1002
00:39:42,800 --> 00:39:45,170
Saya minta maaf karena tidak
menghubungimu lebih cepat,
1003
00:39:45,170 --> 00:39:46,440
tapi itu demi kebaikanmu sendiri.
1004
00:39:46,430 --> 00:39:47,830
Bagaimana bisa?
1005
00:39:47,840 --> 00:39:50,140
Aku tahu kamu akan melakukannya
balas dendam, Bruce.
1006
00:39:50,140 --> 00:39:52,880
Pasti akan membuatmu terbunuh.
1007
00:39:52,870 --> 00:39:56,140
Mereka bilang kamu terbakar
dalam transportasi Van itu.
1008
00:39:56,140 --> 00:39:59,270
Detektif fusco mengambil resiko besar
malam itu.
1009
00:39:59,280 --> 00:40:00,680
Dia membawaku ke sini.
1010
00:40:00,680 --> 00:40:03,310
John dan Harold membawaku kembali
dari tepi jurang.
1011
00:40:03,320 --> 00:40:07,360
Berbicara tentang detektif yang baik,
dia mengkhawatirkanmu, John.
1012
00:40:07,360 --> 00:40:08,490
Kita semua pernah.
1013
00:40:08,490 --> 00:40:10,730
♪ ♪
1014
00:40:10,730 --> 00:40:12,900
Sudah kubilang, orang ini tahu
sesuatu tentang Riley.
1015
00:40:12,890 --> 00:40:15,890
[Telepon berdering]
1016
00:40:15,900 --> 00:40:17,970
♪ ♪
1017
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
Ya.
1018
00:40:18,970 --> 00:40:20,300
Hei, Lionel.
1019
00:40:20,300 --> 00:40:21,730
Hei, sobat, kamu baik-baik saja?
Kamu ada di mana?
1020
00:40:21,740 --> 00:40:24,670
Aku bersama Bruce di brankas
rumah.
1021
00:40:24,670 --> 00:40:26,370
Dia tidak akan mengganggumu
lagi.
1022
00:40:26,370 --> 00:40:29,300
Selama kamu baik-baik saja.
1023
00:40:29,310 --> 00:40:30,850
(Reese)
Dengar, Lionel,
1024
00:40:30,850 --> 00:40:34,080
kamu menjulurkan lehermu
untukku,
1025
00:40:34,080 --> 00:40:36,580
dan kami menghargainya.
1026
00:40:36,580 --> 00:40:38,180
Terima kasih.
1027
00:40:38,190 --> 00:40:39,560
Dari kami semua.
1028
00:40:39,550 --> 00:40:42,550
Ya tentu saja.
1029
00:40:42,560 --> 00:40:44,860
Asal kamu tahu, aku belum selesai
mengajukan pertanyaan.
1030
00:40:44,860 --> 00:40:46,830
Aku bahkan tidak berpikir
CEO bersalah.
1031
00:40:46,830 --> 00:40:48,130
Dia pikir dia dijebak,
dan coba tebak.
1032
00:40:48,130 --> 00:40:49,170
Aku juga.
1033
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Bisakah kita mengambilnya besok?
1034
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
Tidak, kami tidak bisa.
1035
00:40:51,970 --> 00:40:53,340
Ada sesuatu yang aneh
sedang terjadi sekarang,
1036
00:40:53,330 --> 00:40:54,390
dan aku akan menyelidikinya
1037
00:40:54,400 --> 00:40:56,060
dengan atau tanpa kawanan kutu buku.
1038
00:40:56,070 --> 00:40:58,170
[Telepon berbunyi bip]
1039
00:40:58,170 --> 00:41:00,830
Siapa yang melakukan ini padamu?
1040
00:41:00,840 --> 00:41:02,170
Ada pemain baru di luar sana.
1041
00:41:02,180 --> 00:41:05,010
Musuh yang tidak bisa kita kalahkan,
1042
00:41:05,010 --> 00:41:07,640
dan yang sebaiknya kita tidak mencobanya
dan bertarung.
1043
00:41:07,650 --> 00:41:09,820
Apa kabarmu?
bicarakan?
1044
00:41:09,820 --> 00:41:11,990
Kami selalu menghadapi
musuh kita menyerang.
1045
00:41:11,990 --> 00:41:13,490
Kami membangun seluruh dunia
seperti itu.
1046
00:41:13,490 --> 00:41:15,120
Aku, kamu, Anthony.
1047
00:41:15,120 --> 00:41:18,180
Tidak ada ruang
untuk orang-orang seperti kita lagi,
1048
00:41:18,190 --> 00:41:22,290
dan kamu selalu mengerti
nilai bayangan.
1049
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
Yah, aku tidak punya
kemewahan itu lagi.
1050
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
Dengan kepergianmu, seseorang harus melakukannya
melangkah dan menangani bisnis,
1051
00:41:28,040 --> 00:41:30,970
jangan sampai kita kehilangan segalanya
kami buat.
1052
00:41:30,970 --> 00:41:34,170
Kembali ke bayang-bayang, Bruce.
1053
00:41:34,180 --> 00:41:36,210
Rangkullah mereka sepenuhnya.
1054
00:41:36,210 --> 00:41:37,710
Kita semua harus melakukannya.
1055
00:41:37,710 --> 00:41:38,810
♪ ♪
1056
00:41:38,810 --> 00:41:40,310
Aku tidak akan menyerah semudah itu.
1057
00:41:40,310 --> 00:41:43,280
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
1058
00:41:43,280 --> 00:41:44,710
Jaga dirimu.
1059
00:41:44,720 --> 00:41:52,860
♪ ♪
1060
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
Harold.
1061
00:41:57,600 --> 00:41:59,270
♪ ♪
1062
00:41:59,270 --> 00:42:00,770
Apa kata-katanya
dari kereta bawah tanah?
1063
00:42:00,770 --> 00:42:02,740
Apakah simulasinya
aktif dan berjalan?
1064
00:42:02,740 --> 00:42:04,940
♪ ♪
1065
00:42:04,940 --> 00:42:09,980
Sudah berakhir
10 miliar skenario sejauh ini,
1066
00:42:09,980 --> 00:42:12,650
dan aku minta maaf untuk mengatakannya,
1067
00:42:12,650 --> 00:42:15,720
mesin sedang bermasalah.
1068
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
Jadi seberapa buruk?
1069
00:42:17,720 --> 00:42:19,390
Dia kehilangan semuanya, John.
1070
00:42:19,390 --> 00:42:22,590
♪ ♪
1071
00:42:22,590 --> 00:42:24,830
Aku khawatir kita sedang bertengkar
perang yang tidak bisa kita menangkan.
1072
00:42:24,830 --> 00:42:30,730
♪ ♪
1073
00:42:30,730 --> 00:42:34,960
[Obrolan radio tidak jelas]
1074
00:42:45,410 --> 00:42:48,540
[Desir elektronik
dan berbunyi bip]
1075
00:42:52,150 --> 00:42:54,980
Masih ada uang receh, saudara?
1076
00:42:54,990 --> 00:42:57,430
Cadangan ayo kembalian ya kak?
1077
00:42:57,430 --> 00:42:59,660
♪ ♪
1078
00:42:59,660 --> 00:43:02,670
[Orang berbicara tidak jelas
semakin keras]
1079
00:43:02,660 --> 00:43:08,390
♪ ♪